1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
أرض.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
نار.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
هواء.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
ماء.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
الصورة الرمزية فقط هي التي يمكنها ذلك
إتقان جميع العناصر الأربعة

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
وتحقيق التوازن في العالم.

7
00:00:27,233 --> 00:00:28,834
أونالاك أجبر كورا

8
00:00:28,835 --> 00:00:30,368
في فتح البوابة الشمالية

9
00:00:30,369 --> 00:00:31,970
وحاصر جينورا
في عالم الروح.

10
00:00:31,971 --> 00:00:33,705
العودة إلى مدينة الجمهورية،

11
00:00:33,706 --> 00:00:35,540
الجميع يحب فاريك
المحركون نوكتوك.

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,642
الجميع، ما عدا ماكو،

13
00:00:37,643 --> 00:00:40,178
الذي قام بملاحقة فاريك
هبطت له في slammer.

14
00:00:40,179 --> 00:00:41,980
وفي قبيلة الماء الجنوبية،

15
00:00:41,981 --> 00:00:44,349
جيش أونالاك يقترب
النصر في الحرب الأهلية,

16
00:00:44,350 --> 00:00:49,350
لكن تونراك ليس على وشك القيام بذلك
الاستسلام دون قتال.

17
00:00:59,899 --> 00:01:01,366
- عاد أبي!

18
00:01:06,839 --> 00:01:11,839
- أين جينورا؟

19
00:01:13,646 --> 00:01:17,582
لا!

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,218
- روحها محاصرة
في عالم الروح،

21
00:01:20,219 --> 00:01:23,021
لكنها ستكون على ما يرام.

22
00:01:23,022 --> 00:01:26,191
- كيف يمكن أن يحدث هذا؟
- كان كل خطأي.

23
00:01:26,192 --> 00:01:27,626
لم يكن يجب أن أترك جينورا أبدًا

24
00:01:27,627 --> 00:01:29,094
أدخل الروح
العالم بدوني.

25
00:01:29,095 --> 00:01:30,395
لم أستطع حمايتها.

26
00:01:30,396 --> 00:01:32,130
- أنا آسف جدا، بيما.

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,633
حاولت إنقاذها،
لكن أونولاك خدعني.

28
00:01:34,634 --> 00:01:37,102
- لا تقلقي عزيزتي
لن أتوقف

29
00:01:37,103 --> 00:01:42,103
حتى فتاتنا الصغيرة
عاد آمنا معنا.

30
00:01:46,913 --> 00:01:49,281
- لقد حصلت على زائر.

31
00:01:49,282 --> 00:01:51,449
- أهلا ماكو .
- يا.

32
00:01:51,450 --> 00:01:53,051
ما الأمر مع الفاشلين الهوى؟

33
00:01:53,052 --> 00:01:54,452
- أنا في طريقي
إلى النهاية الكبرى

34
00:01:54,453 --> 00:01:56,321
عن "نوكتوك: بطل الجنوب".

35
00:01:56,322 --> 00:01:58,223
نعم، الجميع سيكون هناك،

36
00:01:58,224 --> 00:02:01,760
باستثناء، كما تعلمون، أنت...

37
00:02:01,761 --> 00:02:03,562
لأنك في
السجن والاشياء.

38
00:02:03,563 --> 00:02:04,963
- شكرا على التذكير.

39
00:02:04,964 --> 00:02:06,464
- مهلا، لقد أحضرت لك شيئا.

40
00:02:06,465 --> 00:02:08,345
اعتقدت أن هذا سوف
سطع مكانك الجديد.

41
00:02:08,369 --> 00:02:09,734
اقرأ النقش.

42
00:02:09,735 --> 00:02:14,735
- "عزيزي ماكو، نوكتوك
يقول: "استمر في الابتسام"."

43
00:02:15,007 --> 00:02:18,210
هل أتيت للتو
أن تعطيني ملصق؟

44
00:02:18,211 --> 00:02:22,047
- لا، جئت إلى
اهديك خالص مودتي

45
00:02:22,048 --> 00:02:24,082
الكلمات الصادقة
من التشجيع.

46
00:02:24,083 --> 00:02:25,684
أنا أعرف حياتنا
لقد تم التحرك

47
00:02:25,685 --> 00:02:28,119
في اتجاهين مختلفين،
ولكن أريدك أن تعرف

48
00:02:28,120 --> 00:02:29,888
سأفعل ذلك دائمًا
كن هناك من أجلك.

49
00:02:29,889 --> 00:02:31,656
نحن إخوة في النهاية

50
00:02:31,657 --> 00:02:33,525
حتى لو كان واحد منا
عضو في المجتمع الراقي

51
00:02:33,526 --> 00:02:35,861
والآخر مجرم.
- أنا لست مجرماً!

52
00:02:35,862 --> 00:02:37,662
- بالطبع أعرف ذلك،

53
00:02:37,663 --> 00:02:39,764
لكنك تبدو كواحدة نوعًا ما،

54
00:02:39,765 --> 00:02:42,534
لأنك في السجن، و
هذا هو المكان الذي يعيش فيه المجرمون.

55
00:02:42,535 --> 00:02:43,869
- لقد تم إعدادي!

56
00:02:43,870 --> 00:02:46,504
كان فاريك يعلم أنني قد فكرت
كان يستأجر رجال العصابات

57
00:02:46,505 --> 00:02:48,840
للظهور كجنود شماليين
للحصول على مدينة الجمهورية

58
00:02:48,841 --> 00:02:50,408
للانضمام إلى الحرب.

59
00:02:50,409 --> 00:02:52,143
ولهذا السبب قام باعتقالي.

60
00:02:52,144 --> 00:02:54,246
- اه، أرى ما تفعله.

61
00:02:54,247 --> 00:02:56,448
أنت ذاهب ل
دفاع عن الجنون

62
00:02:56,449 --> 00:02:58,250
ذكي. - لا!

63
00:02:58,251 --> 00:03:01,119
أحاول أن أقول لك ذلك
فاريك ليس كما يبدو.

64
00:03:01,120 --> 00:03:03,054
أين أسامي؟
سوف تستمع لي.

65
00:03:03,055 --> 00:03:04,122
- طلبت منها أن تأتي،

66
00:03:04,123 --> 00:03:05,724
لكنها قالت أنه كان
من الصعب جدا بالنسبة لها.

67
00:03:05,725 --> 00:03:07,993
أنت في السجن مثل هذا

68
00:03:07,994 --> 00:03:10,762
يذكرها بوالدها.

69
00:03:10,763 --> 00:03:12,831
حسنًا، يجب أن أهرب، ولكن
سأعود غدا.

70
00:03:12,832 --> 00:03:14,900
وأنا سأحصل عليك
أفضل محامي

71
00:03:14,901 --> 00:03:17,135
الشهرة والثروة يمكن شراؤها.

72
00:03:17,136 --> 00:03:18,503
- بولين، انتظر.

73
00:03:18,504 --> 00:03:20,605
إذا كانت نظريتي حول
فاريك على حق

74
00:03:20,606 --> 00:03:23,041
قد ينخفض شيء ما
الليلة في العرض الأول الخاص بك.

75
00:03:23,042 --> 00:03:24,676
وعدني أنك سوف تبقي
مقشرة عينيك.

76
00:03:24,677 --> 00:03:26,444
نعم، حسنا، الأخ الأكبر.

77
00:03:26,445 --> 00:03:29,114
أعدك.

78
00:03:29,115 --> 00:03:31,950
يا للعجب! هذا الدفاع الجنون
سيعمل بالتأكيد.

79
00:03:37,256 --> 00:03:38,823
- هل يجب أن ننتظر يوما آخر؟

80
00:03:38,824 --> 00:03:41,192
لا يزال من الممكن أن تأتي كورا
مع التعزيزات.

81
00:03:41,193 --> 00:03:43,061
- لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.

82
00:03:43,062 --> 00:03:45,830
لقد حان الوقت لنأخذ
عودة ما هو لنا!

83
00:03:45,831 --> 00:03:48,066
لقد حان الوقت لاستعادة مدينتنا!

84
00:04:11,524 --> 00:04:13,925
- قل "نوكتوك".

85
00:04:16,362 --> 00:04:17,829
- ها هم أيها الناس،

86
00:04:17,830 --> 00:04:19,764
الأحبة
الشاشة الكبيرة,

87
00:04:19,765 --> 00:04:22,767
ومدينة الجمهورية
اشهر ثنائي,

88
00:04:22,768 --> 00:04:25,270
بولين والزنجبيل.

89
00:04:25,271 --> 00:04:29,040
- دعني ألتقط صورة.

90
00:04:29,041 --> 00:04:30,075
- واو، كان ذلك ممتعاً.

91
00:04:30,076 --> 00:04:31,409
وهل سمعت
ماذا قال شيرو؟

92
00:04:31,410 --> 00:04:34,012
نحن مدينة الجمهورية
الزوجين الأكثر شهرة.

93
00:04:34,013 --> 00:04:35,513
- بولين، أنت دمية،

94
00:04:35,514 --> 00:04:38,650
لكنك غبي مثل
الصخور التي تثنيها.

95
00:04:38,651 --> 00:04:40,585
نحن لسنا زوجين.

96
00:04:40,586 --> 00:04:45,586
- هذا ليس ما قاله شيرو.

97
00:04:46,125 --> 00:04:48,460
- التوقف عن حشو الخاص بك
شوارب مع كعك فاري

98
00:04:48,461 --> 00:04:49,728
والوصول إلى رسالتك!

99
00:04:49,729 --> 00:04:51,162
- حصلت عليه، مدرب.

100
00:04:51,163 --> 00:04:53,331
- أنتما
قمة الصقل.

101
00:04:53,332 --> 00:04:55,567
- هذا الحدث المرصع بالنجوم
فقط يستمر في الحصول على

102
00:04:55,568 --> 00:04:57,302
تلميذ النجوم يا قوم.

103
00:04:57,303 --> 00:04:58,937
الرئيس رايكو و
السيدة الأولى,

104
00:04:58,938 --> 00:05:00,972
باتركاب رايكو، وصل للتو.

105
00:05:00,973 --> 00:05:03,375
وهم في استقبالهم
رجل أعمال استثنائي،

106
00:05:03,376 --> 00:05:04,609
فاريك.

107
00:05:04,610 --> 00:05:08,246
- ها هما يا اثنان
الضيوف الأكثر تكريما.

108
00:05:08,247 --> 00:05:10,448
مواه! ماذا تعتقد؟

109
00:05:10,449 --> 00:05:12,851
لم يتم ادخار أي حساب.

110
00:05:12,852 --> 00:05:15,320
لقد أحضرت الأفضل
فنانين من با سينغ سي

111
00:05:15,321 --> 00:05:17,255
وأطيب الأكلات من
في جميع أنحاء العالم.

112
00:05:17,256 --> 00:05:18,790
تبا، حتى أنني حصلت على هذه السجادة الحمراء

113
00:05:18,791 --> 00:05:20,558
مستورد من قبيلة النار.

114
00:05:20,559 --> 00:05:23,628
إنهم يصنعون أفضل اللون الأحمر
الاشياء هناك.

115
00:05:23,629 --> 00:05:28,166
حقيقة! حسناً، وقت الصورة!

116
00:05:28,167 --> 00:05:30,268
- فاريك، لم يكن لديك
للقيام بكل هذا بالنسبة لنا.

117
00:05:30,269 --> 00:05:32,037
- أردت أن.

118
00:05:32,038 --> 00:05:34,873
سيدي الرئيس، لقد أخذت
نظرة واحدة إلى زوجتك،

119
00:05:34,874 --> 00:05:38,977
وعرفت أنك أ
رجل ذو ذوق رائع .

120
00:05:38,978 --> 00:05:41,946
ولهذا السبب أعرف أنك كذلك
سوف أحب هذا المحرك!

121
00:05:41,947 --> 00:05:43,782
- فاريك، أعرف
ماذا تفعل،

122
00:05:43,783 --> 00:05:46,584
وأنا أشك في دعايتك
سوف أغير رأيي

123
00:05:46,585 --> 00:05:48,920
حول الذهاب إلى الحرب مع
قبيلة المياه الشمالية.

124
00:05:48,921 --> 00:05:51,122
- أوه، أعتقد
سوف تتفاجأ

125
00:05:51,123 --> 00:05:56,123
كيف يمكنني أن أكون مقنعا.

126
00:06:07,339 --> 00:06:09,607
شكرا لكم جميعا
القادمة إلى النهاية

127
00:06:09,608 --> 00:06:12,911
من "نوكتوك: بطل الجنوب."

128
00:06:12,912 --> 00:06:15,046
كما تعلمون، عندما كنت لأول مرة
بدأ هذا المشروع ,

129
00:06:15,047 --> 00:06:17,549
كان هناك الكثير من
الرافضين هناك.

130
00:06:17,550 --> 00:06:19,884
"لا يمكنك التقاط الصور
تحركوا"، قالوا.

131
00:06:19,885 --> 00:06:21,986
"لا يمكنك أن تأخذ بعض
رأس المفصل مسخر الأرض

132
00:06:21,987 --> 00:06:24,522
"و جعله
"نجمة"، قالوا.

133
00:06:24,523 --> 00:06:27,759
"لا يمكنك تعليم الدب القطبي
قالوا: كلب ليتكلم.

134
00:06:27,760 --> 00:06:30,395
حسنًا، إنهم مخطئون.

135
00:06:30,396 --> 00:06:32,397
بفضل السحر
من المحركين،

136
00:06:32,398 --> 00:06:34,599
أصدقاؤنا ذوي الفراء لديهم
وجدت أصواتهم.

137
00:06:34,600 --> 00:06:38,970
وسوف تصاب بالصدمة
استمع إلى ما سيقولونه.

138
00:06:38,971 --> 00:06:41,439
يتحدثون عن الظلم
هذا يحدث

139
00:06:41,440 --> 00:06:44,375
في المياه الجنوبية
قبيلة الآن.

140
00:06:44,376 --> 00:06:48,713
أملي هو أن لهم
الكلمات وهذا المحرك الملحمي

141
00:06:48,714 --> 00:06:51,316
سوف تلهم بطل الحياة الحقيقية

142
00:06:51,317 --> 00:06:55,520
للنهوض والمساعدة.

143
00:06:55,521 --> 00:06:58,456
شكرا لك مرة أخرى. استمتع بالعرض.

144
00:07:01,060 --> 00:07:02,961
- عندما تركنا بطلنا آخر مرة،

145
00:07:02,962 --> 00:07:05,063
تم القبض عليه من قبل
أونالاك الشرير

146
00:07:05,064 --> 00:07:06,598
طائر أليف غادر.

147
00:07:06,599 --> 00:07:09,267
ومن المثير للدهشة، مع
قوة صفيره،

148
00:07:09,268 --> 00:07:10,368
نوكتوك هرب...

149
00:07:15,040 --> 00:07:17,542
- وقررت ذلك
ابحث عن المشورة.

150
00:07:20,112 --> 00:07:21,546
- شكرا لك أيها الحكيم.

151
00:07:21,547 --> 00:07:23,748
سأسافر إلى الجمهورية
المدينة وطلب المساعدة.

152
00:07:27,953 --> 00:07:29,053
- اجلس.

153
00:07:29,054 --> 00:07:32,123
أنا أعمل فقط على
علاج لنزلات البرد.

154
00:07:32,124 --> 00:07:35,193
لم يعد مواطني بلدي
تعاني من الزكام.

155
00:07:35,194 --> 00:07:37,295
- سيدي الرئيس، هناك
شيء أكثر أهمية

156
00:07:37,296 --> 00:07:38,696
من الزكام الآن.

157
00:07:38,697 --> 00:07:41,633
أنا بحاجة لمساعدتكم
وقف الشر Unalaq.

158
00:07:41,634 --> 00:07:43,635
- هل قلت "المساعدة"؟

159
00:07:43,636 --> 00:07:45,870
إذا كان هناك واحد
الشيء الذي أحب القيام به،

160
00:07:45,871 --> 00:07:47,639
إنها تساعد الناس-

161
00:07:47,640 --> 00:07:50,108
- بدا أسد الفقمة
بعيدة المنال بعض الشيء،

162
00:07:50,109 --> 00:07:51,743
لكن التصوير
من هذا الرئيس

163
00:07:51,744 --> 00:07:56,581
هو الحق على المال.

164
00:07:56,582 --> 00:07:59,651
- أعتقد أن هذا هو
أفضل محرك لديك حتى الآن.

165
00:07:59,652 --> 00:08:04,652
- أتمنى فقط ماكو
كان هنا لرؤيته.

166
00:08:18,804 --> 00:08:22,574
- ط ط ط. أحب أن آكل الجزء العلوي
من كعكة فاري أولاً.

167
00:08:22,575 --> 00:08:24,409
- أنا فقط أحاول أن يشق
كل شيء

168
00:08:24,410 --> 00:08:29,410
في فمي مرة واحدة.

169
00:08:30,282 --> 00:08:32,784
أنا أحب عملنا.

170
00:08:32,785 --> 00:08:35,119
- هاه؟

171
00:08:48,234 --> 00:08:51,135
- المياه الشمالية
آليين القبيلة!

172
00:08:51,136 --> 00:08:53,037
لا!

173
00:08:53,038 --> 00:08:57,175
- بي بو بوب، نوكتوك
لا يستطيع إيقاف أونولاك.

174
00:08:57,176 --> 00:08:59,344
يجب تدمير Nuktuk.

175
00:09:08,621 --> 00:09:10,021
- ها ها!

176
00:09:10,022 --> 00:09:13,057
آه!

177
00:09:13,058 --> 00:09:15,827
- يبدو أنك نسيت
أن الماء والإنسان الآلي

178
00:09:15,828 --> 00:09:17,328
لا تخلط.

179
00:09:17,329 --> 00:09:19,130
- بيب بوب بو.

180
00:09:19,131 --> 00:09:23,801
أوه، لا، الدوائر لا تعمل.

181
00:09:23,802 --> 00:09:26,070
لقد فعلنا ذلك!

182
00:09:26,071 --> 00:09:28,740
لكن انتظر. أين جوجي؟

183
00:09:30,609 --> 00:09:33,278
- نوك-لا!

184
00:09:33,279 --> 00:09:35,647
- لا يمكنك أن تموت، جوجي.

185
00:09:35,648 --> 00:09:37,448
ليس على ساعتي.

186
00:09:39,084 --> 00:09:41,352
لا بأس يا نوكتوك.

187
00:09:41,353 --> 00:09:45,490
على الأقل يجب أن أكون...

188
00:09:45,491 --> 00:09:49,827
صديقك.

189
00:09:51,730 --> 00:09:56,730
"جوجي!"

190
00:10:05,344 --> 00:10:06,577
- هل أنت بخير؟

191
00:10:06,578 --> 00:10:09,647
يبدو أن هذا المحرك
هو حقا الوصول إليك.

192
00:10:09,648 --> 00:10:11,749
أنت تعرف جوجي
لم يمت حقا؟

193
00:10:11,750 --> 00:10:14,519
- بالطبع أعرف. جوجي بخير.

194
00:10:14,520 --> 00:10:16,020
ويعود إلى الحياة في النهاية

195
00:10:16,021 --> 00:10:18,523
عندما يتحول جهاز يوم القيامة
قطبية الأرض.

196
00:10:18,524 --> 00:10:21,826
أُووبس. كابح. آسف.

197
00:10:21,827 --> 00:10:23,294
- ثم ما هو الخطأ؟

198
00:10:23,295 --> 00:10:26,397
- أعتقد أنني فقط
افتقد أصدقائي.

199
00:10:26,398 --> 00:10:28,366
كل شيء يسير
جيد جدًا بالنسبة لي،

200
00:10:28,367 --> 00:10:31,736
لكنه يشعر بالفراغ
بدون كل من حولك.

201
00:10:31,737 --> 00:10:35,606
لقد ذهب كورا، ودخل ماكو
السجن، أنت تفعل...

202
00:10:35,607 --> 00:10:37,508
الاشياء سيدة الأعمال.

203
00:10:37,509 --> 00:10:39,777
لقد انهار فريق الصور الرمزية.

204
00:10:39,778 --> 00:10:41,512
- أنا أعرف.

205
00:10:41,513 --> 00:10:46,284
لقد تغيرت الأمور هكذا
الكثير منذ التقينا لأول مرة.

206
00:10:46,285 --> 00:10:47,485
لماذا لا تعود للداخل

207
00:10:47,486 --> 00:10:49,053
والانتهاء من المشاهدة
المحرك معي؟

208
00:10:49,054 --> 00:10:54,054
- تفضل. أنا
بحاجة الى دقيقة أخرى.

209
00:10:59,865 --> 00:11:04,865
هذا غريب.

210
00:11:07,539 --> 00:11:10,742
قف... آه!

211
00:11:10,743 --> 00:11:14,145
آه!

212
00:11:23,989 --> 00:11:25,623
- إنهم بعد الرئيس!

213
00:11:30,629 --> 00:11:33,097
- لقد فات الأوان، نوكتوك.

214
00:11:33,098 --> 00:11:36,701
قريبا، جهاز يوم القيامة الخاص بي
سوف يطلق النار على هذه الكتلة من الجليد

215
00:11:36,702 --> 00:11:40,471
إلى قلب الأرض،
تجميد الكوكب بأكمله.

216
00:11:40,472 --> 00:11:44,575
وسوف أكون
حاكم الأرض الجليدية!

217
00:11:48,414 --> 00:11:53,414
- أنا لا أعتقد ذلك.

218
00:11:54,920 --> 00:11:56,554
أنا لا أعتقد ذلك!

219
00:11:58,390 --> 00:12:00,057
- هاه! ها!

220
00:12:12,638 --> 00:12:17,608
- سيدي الرئيس، ارجع!
أنا هنا للمساعدة.

221
00:12:27,386 --> 00:12:32,156
يبدو أن هناك
لا مكان للذهاب.

222
00:12:36,128 --> 00:12:41,128
- تأمين الرئيس و
دعوة للنسخ الاحتياطي على الفور!

223
00:12:56,448 --> 00:13:01,448
- نوكتوك، انتبه!
- بولين، انتبه!

224
00:13:10,796 --> 00:13:13,931
- هيه!

225
00:13:13,932 --> 00:13:15,766
- هذا لا يصدق!

226
00:13:15,767 --> 00:13:17,502
يقوم بولين بثني مجموعتين كاملتين

227
00:13:17,503 --> 00:13:20,571
من الأقراص الأرضية دفعة واحدة، والتي
عادة ما يكون غير قانوني.

228
00:13:20,572 --> 00:13:23,174
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، هو
قتال ثلاثة مسخري الماء,

229
00:13:23,175 --> 00:13:28,175
لذلك كل القواعد خارج النافذة.

230
00:13:41,226 --> 00:13:42,593
- أخبرني من أرسلك!

231
00:13:42,594 --> 00:13:46,731
- لقد كان فاريك. من فضلك
لا تؤذيني، نوكتوك!

232
00:13:50,469 --> 00:13:53,771
- أعتقد أن هذا هو
لدينا جديلة للخروج.

233
00:13:53,772 --> 00:13:58,772
- أين تعتقد
انت ذاهب؟

234
00:14:03,515 --> 00:14:05,416
- إنها الضربة القاضية!

235
00:14:22,834 --> 00:14:27,834
- إنهم يتراجعون.

236
00:14:45,057 --> 00:14:46,757
- خطة فاريك
كان لاختطافك

237
00:14:46,758 --> 00:14:48,059
وإلقاء اللوم على الشمال.

238
00:14:48,060 --> 00:14:50,127
ثم مدينة الجمهورية
لن يكون أمامه خيار

239
00:14:50,128 --> 00:14:52,363
ولكن للانضمام إلى الحرب
جانب الجنوب .

240
00:14:52,364 --> 00:14:54,832
- لا أستطيع أن أصدق فاريك
سوف تفعل شيئا مثل هذا،

241
00:14:54,833 --> 00:14:56,000
ولم يره أحد قادمًا.

242
00:14:56,001 --> 00:15:00,605
- في الواقع، شخص ما فعل.
تذكر ماكو؟

243
00:15:00,606 --> 00:15:02,440
- لقد حصلت على عظيم
ضابط على يديك

244
00:15:02,441 --> 00:15:03,808
- إنه واحد من الأفضل.

245
00:15:07,112 --> 00:15:08,512
- مواه!

246
00:15:08,513 --> 00:15:12,683
لا أستطيع أن أصدق صديقي
هو بطل الحياة الحقيقية.

247
00:15:12,684 --> 00:15:14,852
- صديقها؟ انتظر، توقف.

248
00:15:14,853 --> 00:15:17,188
اعتقدت أنك قلت
لم نكن زوجين.

249
00:15:17,189 --> 00:15:19,991
- أنت حقا كذلك
غبية مثل تلك الصخور.

250
00:15:19,992 --> 00:15:22,360
بالطبع نحن زوجين.

251
00:15:22,361 --> 00:15:24,362
- بولين، لقد أنقذت
الرئيس.

252
00:15:24,363 --> 00:15:26,597
وأنت أثبت ماكو
كان على حق طوال الوقت.

253
00:15:26,598 --> 00:15:28,078
علينا أن نذهب لنقول
له ما حدث.

254
00:15:28,102 --> 00:15:30,501
- نعم.

255
00:15:30,502 --> 00:15:32,436
- أوه، كنت تقصد الآن.

256
00:15:36,375 --> 00:15:40,144
- الرئيس رايكو...
- الصورة الرمزية كورا، ما هو الخطأ؟

257
00:15:40,145 --> 00:15:42,380
- سيدي، أعلم أنني سألت
لمساعدتكم من قبل،

258
00:15:42,381 --> 00:15:43,914
لكن الأمور تغيرت.

259
00:15:43,915 --> 00:15:47,284
Unalaq لا يريد ذلك فقط
السيطرة على الجنوب بعد الآن.

260
00:15:47,285 --> 00:15:52,285
يريد التدمير
العالم كله.

261
00:15:56,261 --> 00:15:58,295
- أونالاك سوف
تدمير العالم؟

262
00:15:58,296 --> 00:16:00,798
هو حقا لديه
جهاز يوم القيامة؟

263
00:16:00,799 --> 00:16:02,700
- إنه يحاول إطلاق سراحه
روح مظلمة قوية

264
00:16:02,701 --> 00:16:04,001
أثناء التقارب التوافقي،

265
00:16:04,002 --> 00:16:06,003
والذي لا يبعد سوى بضعة أيام.

266
00:16:06,004 --> 00:16:10,141
إذا نجح، العالم
كما نعلم أن الأمر قد انتهى.

267
00:16:10,142 --> 00:16:14,612
سيدي، نحن يائسون
بحاجة لمساعدتكم.

268
00:16:14,613 --> 00:16:18,249
- أنا آسف، كورا، ولكن
جوابي لا يزال لا.

269
00:16:18,250 --> 00:16:19,583
- هناك حياة على المحك!

270
00:16:19,584 --> 00:16:21,118
وابنتي واحدة منهم.

271
00:16:21,119 --> 00:16:23,587
رايكو، يجب عليك إعادة النظر.

272
00:16:23,588 --> 00:16:25,623
- أنا على علم بأن الحياة
على الخط،

273
00:16:25,624 --> 00:16:28,225
وهذا هو بالضبط السبب وراء ذلك
القوات باقية هنا.

274
00:16:28,226 --> 00:16:30,227
إذا كان العالم سوف
ليُلقى في الفوضى،

275
00:16:30,228 --> 00:16:32,963
كما تدعي، أنا بحاجة
لحماية مواطني بلدي.

276
00:16:32,964 --> 00:16:34,765
أنا آسف. - سيدي...

277
00:16:34,766 --> 00:16:36,434
Nuktuk يحتاج الى مساعدتكم.

278
00:16:36,435 --> 00:16:39,270
أعلم أنك تحب مساعدة الناس.

279
00:16:39,271 --> 00:16:41,739
- بني، وأنا أقدر
أنت تنقذ حياتي،

280
00:16:41,740 --> 00:16:43,107
وأنا من أشد المعجبين بعملك،

281
00:16:43,108 --> 00:16:48,108
لكن قراري نهائي.

282
00:16:48,234 --> 00:16:49,714
- لا ينبغي لي أبدا
لقد أنقذت هذا الرجل.

283
00:16:49,715 --> 00:16:51,816
- إذا كنتم بحاجة إلى المساعدة يا رفاق،
أنا هنا من أجلك.

284
00:16:51,817 --> 00:16:52,950
- نعم، وأنا أيضا.

285
00:16:52,951 --> 00:16:54,218
- شكرًا لك.

286
00:16:54,219 --> 00:16:57,088
من الجيد أن نرى
يا رفاق مرة أخرى.

287
00:16:57,089 --> 00:17:02,089
انتظر أين ماكو؟

288
00:17:03,428 --> 00:17:05,496
- فكيف كان العرض الأول الكبير؟

289
00:17:05,497 --> 00:17:08,799
- لقد أنقذت الرئيس!
في الحياة الحقيقية!

290
00:17:08,800 --> 00:17:10,267
- انتظر ماذا؟

291
00:17:10,268 --> 00:17:11,736
- لقد كنت على حق بشأن فاريك.

292
00:17:11,737 --> 00:17:13,404
لقد حاول اختطاف رايكو!

293
00:17:13,405 --> 00:17:14,839
- كنت أعرف.

294
00:17:14,840 --> 00:17:16,320
- ولكن الأمر لم ينجح،
بسببك.

295
00:17:16,344 --> 00:17:17,608
وبسببي.

296
00:17:17,609 --> 00:17:19,443
دعنا نقول فقط أننا قمنا بعمل جيد.

297
00:17:19,444 --> 00:17:23,481
يقول Beifong أنك حر في الذهاب.

298
00:17:23,482 --> 00:17:25,182
آسف إلى الأبد
أشك فيك يا ماكو.

299
00:17:25,183 --> 00:17:29,420
- لا تقلق بشأن ذلك، وإخوانه.

300
00:17:37,896 --> 00:17:39,430
- عمل جميل، ماكو.

301
00:17:39,431 --> 00:17:41,565
أنت ذاهب لجعل
محقق عظيم.

302
00:17:41,566 --> 00:17:44,468
- ولكن، يا رئيس، ليس هناك أي
فتحات المباحث الآن.

303
00:17:44,469 --> 00:17:49,469
- في الواقع، نحن
لها فتحتان.

304
00:17:54,279 --> 00:17:55,579
- مواه.

305
00:17:55,580 --> 00:18:00,580
ماكو اشتقتلك كثير

306
00:18:02,053 --> 00:18:03,533
- أوه نعم فعلت
نسيت أن أقول لك؟

307
00:18:03,557 --> 00:18:04,455
عودة كورا.

308
00:18:04,456 --> 00:18:08,159
- كورا، مرحباً، لقد اشتقت لك أيضاً.

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,693
إذن أنت لا تزال غاضبا مني؟

310
00:18:09,694 --> 00:18:12,329
- لماذا سأكون مجنونا؟

311
00:18:12,330 --> 00:18:15,533
- لقد خضنا تلك المعركة من قبل
لقد غادرت، أتذكر؟

312
00:18:15,534 --> 00:18:18,135
- لا، ليس حقا.

313
00:18:18,136 --> 00:18:20,204
لقد تعرضت للهجوم من قبل روح مظلمة،

314
00:18:20,205 --> 00:18:22,106
وفقدت ذاكرتي
لفترة قصيرة.

315
00:18:22,107 --> 00:18:24,809
ربما لم يكن كل شيء
أعود بعد.

316
00:18:24,810 --> 00:18:28,012
هل كانت معركة سيئة؟

317
00:18:28,013 --> 00:18:31,649
- اه...

318
00:18:31,650 --> 00:18:33,050
مم... لا.

319
00:18:33,051 --> 00:18:38,051
لا، لم يكن الأمر بهذا السوء.

320
00:18:40,425 --> 00:18:42,626
- كورا، نحن لا نفعل ذلك
لدينا الكثير من الوقت.

321
00:18:42,627 --> 00:18:45,396
نحن بحاجة لمعرفة كيف
للتعامل مع أونالاك.

322
00:18:45,397 --> 00:18:48,666
- أعتقد أنني أعرف فقط
الرجل للتحدث معه.

323
00:18:50,535 --> 00:18:53,537
- يا شباب، مهلا! ماذا تعتقد؟

324
00:18:53,538 --> 00:18:55,206
صناعات فاريك
بني هذا السجن

325
00:18:55,207 --> 00:18:57,408
وكان لي هذا
خلية مصنوعة خصيصا.

326
00:18:57,409 --> 00:19:00,244
كان لدي شعور بأنني سأفعل
سينتهي بك الأمر هنا ذات يوم.

327
00:19:00,245 --> 00:19:02,847
تشو لي، هيا! لقد حصلنا على ضيوف.

328
00:19:02,848 --> 00:19:05,316
سوط وعاء من ذلك
الشاي الأخضر الذي أحبه.

329
00:19:05,317 --> 00:19:06,750
- نعم يا سيدي.

330
00:19:06,751 --> 00:19:08,452
- تشو لي في السجن معك؟

331
00:19:08,453 --> 00:19:10,187
- بالطبع. أنا لا أذهب إلى أي مكان

332
00:19:10,188 --> 00:19:11,956
بدون مساعدي هل أنت؟

333
00:19:11,957 --> 00:19:13,357
- نحن لسنا مهتمين
في الشاي الخاص بك،

334
00:19:13,358 --> 00:19:14,638
وهذه ليست زيارة ودية.

335
00:19:14,662 --> 00:19:16,427
- لا تخبرني أنت
الرجال لا يزالون غاضبين

336
00:19:16,428 --> 00:19:18,095
عن كل ما حدث.

337
00:19:18,096 --> 00:19:20,231
لقد فعلت بعض الأشياء الجيدة أيضًا.

338
00:19:20,232 --> 00:19:22,867
كورا الذي حذر
لك عن أونالاك؟

339
00:19:22,868 --> 00:19:24,134
فعلتُ.

340
00:19:24,135 --> 00:19:26,537
بولين، الذي حصل عليك
في المحركون؟

341
00:19:26,538 --> 00:19:27,638
فعلتُ.

342
00:19:27,639 --> 00:19:29,607
أسامي، من أنقذ شركتك؟

343
00:19:29,608 --> 00:19:31,075
فعلتُ.

344
00:19:31,076 --> 00:19:33,210
ماكو، الذي حصل لك
ألقي في السجن؟

345
00:19:33,211 --> 00:19:34,345
فعلتُ!

346
00:19:34,346 --> 00:19:35,913
أوه، نعم، على ما أعتقد
كان هذا أمرا سيئا.

347
00:19:35,914 --> 00:19:37,748
- لقد سرقت مني كل شيء،

348
00:19:37,749 --> 00:19:39,416
وحاولت أن
خطف الرئيس.

349
00:19:39,417 --> 00:19:40,584
هذه سيئة جدًا أيضًا.

350
00:19:40,585 --> 00:19:42,353
- لم أكن أريد أن أؤذيه.

351
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
أنا فقط بحاجة لبدء الحرب.

352
00:19:44,522 --> 00:19:45,723
حسنًا، حرب أكبر.

353
00:19:45,724 --> 00:19:46,991
- حسنًا، سوف ننهي الأمر.

354
00:19:46,992 --> 00:19:48,859
أين كل الأشياء
سرقت من أسامي؟

355
00:19:48,860 --> 00:19:51,395
- أشياء الصناعات المستقبلية؟
إنها على سفينتي الحربية.

356
00:19:51,396 --> 00:19:53,197
- لديك سفينة حربية؟

357
00:19:53,198 --> 00:19:54,632
- بالطبع أفعل!

358
00:19:54,633 --> 00:19:57,134
اشتريت الأول
واحدة صنعوها،

359
00:19:57,135 --> 00:19:59,169
أطلق عليها اسم Zhu Li.

360
00:19:59,170 --> 00:20:02,606
- قمت بتسمية السفينة الحربية الخاصة بك
بعد مساعدك؟

361
00:20:02,607 --> 00:20:06,377
- نعم. كلاهما بارد،
آلات الحرب بلا قلب.

362
00:20:06,378 --> 00:20:09,313
- الشاي الخاص بك، يا سيدي.

363
00:20:09,314 --> 00:20:12,049
- انظر، أنا آسف حقا
للفوضى التي سببتها

364
00:20:12,050 --> 00:20:16,620
اسمحوا لي أن أعوضك.
خذ تشو لي.

365
00:20:16,621 --> 00:20:19,924
سفينتي الحربية، إنها لك
وكل شيء عليه.

366
00:20:19,925 --> 00:20:22,059
- إنه ليس الأسطول
كنا نبحث عن،

367
00:20:22,060 --> 00:20:23,661
لكنه ثاني أفضل شيء.

368
00:20:23,662 --> 00:20:24,962
- حسنًا!

369
00:20:24,963 --> 00:20:26,764
عاد فريق Avatar إلى العمل!

370
00:20:35,941 --> 00:20:39,109
- لا بأس. نحن
سوف نوقف أونالاك

371
00:20:39,110 --> 00:20:40,744
واستعادة جينورا.

372
00:20:40,745 --> 00:20:44,581
- أتمنى أن يكون والدي بخير.

373
00:20:44,582 --> 00:20:49,186
- أنا متأكد من أنه بخير.

374
00:21:02,600 --> 00:21:07,600
احصل على الرجال وتراجع.
- ماذا عنك؟

375
00:21:11,176 --> 00:21:13,978
- سأنتهي
هذا الآن.

376
00:21:13,979 --> 00:21:16,080
يذهب!

377
00:21:26,725 --> 00:21:31,725
- مرحبا، تونراق. تبحث عني؟

378
00:21:40,338 --> 00:21:42,940
- أخي، أنا أيضا
قوي بالنسبة لك.

379
00:21:42,941 --> 00:21:45,676
- أنت لست أخاً لي.
لقد خنتني.

380
00:21:45,677 --> 00:21:47,277
لقد طردتني.

381
00:21:47,278 --> 00:21:50,948
- نعم فعلت.

382
00:21:55,487 --> 00:21:59,757
- قف! انه لي.

383
00:21:59,758 --> 00:22:01,725
- أنت لست الرئيس الحقيقي.

384
00:22:01,726 --> 00:22:06,726
- أنا أكون. وسوف تنحني لي.

385
00:23:07,759 --> 00:23:10,494
- والآن بعد أن هزمتك،

386
00:23:10,495 --> 00:23:15,495
ابنتك هي التالية.